Porträt
«It’s cool what you are doing for us.»
Als Sopranistin war Khrystyna Zaborska zusammen mit ihrem Mann schon in vielen europäischen Ländern beruflich tätig. Dass sie kurz nach Beginn des Krieges – ein schlechter Traum, wie sie sagt – ihre ukrainische Heimatstadt Lwiw verlassen und wieder zurück nach Zürich kommen würde, hätte sie sich bei ihrem Aufenthalt in der Limmatstadt 2016 nicht gedacht. Aus jener Zeit an der Oper Zürich konnten Khrystyna und ihr Ehemann auf ein Netzwerk von Freunden zurückgreifen, das ihnen in der jetzigen Situation half.
Quote
«The students tell me, 'we love you, your work is great.'»
Einer von ihnen, ein Übersetzer, erzählte ihr von einem Programm für ukrainische Jugendliche an der EB Zürich. Khrystyna wollte unbedingt helfen und meldete sich als freiwillige Dolmetscherin. Als sie das erste Mal den Kurs «START! 4U» begleitete, war sie selbst froh, wieder ihre Muttersprache zu sprechen. Seither sorgt sie mit ihren Ukrainisch-und Englischkenntnissen dafür, dass sich die Lehrerin und die Teilnehmenden besser miteinander verständigen können, und erklärt deren Eltern, wie die Schweiz funktioniert.
